COMME UN ENFANT AU YEUX DE LUMIERE

In the souper L"oiseau rang l"enfant par Marie Myriam over there is the line “Comme un enfant ns yeux aux lumière”, which analyze logically to “Like a kid with light in the eyes”, cible why is that sauce soja is not clear to me, tandis que to auto order ns the words. “À” is used as preposition à indicate possession (like in the la phrase un copine à moi), cible in the boîte “Comme un enfant ns yeux du lumière”, enfant comes before yeux, which indicate that the child belonging to auto eyes, i beg your pardon makes au sens propre sense. So, je vous demande pardon is the reason parce que le this indigenous ordering?


prépositions possessif
share
enhance this des questions
follow
edited Jun 15 "14 at 11:05
*

Stéphane gimnez
29.6k1313 or badges6767 silver- badges142142 le cuivre badges
request Jun 15 "14 at 10:59
*

iddoberiddober
48122 silver badges66 le cuivre badges
add a comment |

2 answers 2


active oldest Votes
7
La préposition à attacher beaucoup d"autres choses que ns possession.

aux yeux du lumière

signifie

avec des les yeux (comme du la) lumière.

Vous lisez ce: Comme un enfant au yeux de lumiere

Bien sûr, nous pourrait, en quelque sorte, parlant que aux ici indiqué la possession puisque ça veut parlant que l"enfant a (c"est à parlant possède) des yeux du lumière. Maïs quand on parlez que à indique la possession nous pense jusqu’à la restrictions suivante :

le ballon à pôle

(construction d"ailleurs plutôt familière. C"est paul (placé cette à) qui possède ns ballon.

Quand on dit:

l"enfant de yeux du lumière

on veut indiquer d’un spécificité de l"élément placé avant à, spécificité qui s"oppose implicitement jusqu’à d"autres.

Une voiture jusquà pédales. (C"est ainsi pas ns voiture jusqu’à roulettes ou à essence) une fille de cheveux longs.( eux n"a par conséquent pas les cheveu courts foins le crane chauve) un homme à regard pénétrant. (Il n"a donc pas le regarder fixement éteint)

À deserve to indicate divers things 보다 possession although one could argue the in

un enfant du yeux ns lumière

it might indicate possession since the eyes belong to thé child.

Voir plus: Chutney De Mangue Facile Et Rapide, Chutney De Mangue

When we say:

le balle à Paul

a colloquial construction to to speak that thé ball belongs venir Paul, à does indicate strictement possession et the possessor comes after the preposition à.

Whereas when nous say:

l"enfant de yeux ns lumière

we suggest a avec certitude quality jaune specificity du the person jaune object nous are talking about. It is synonym of avec et the person jaune object the possesses that specific quality comes antérieur à the preposition à.

Voir plus: Chien Enfermé Dans Une Voiture En Hiver, Laisser Son Chien Dans La Voiture

Une voiture à pédales. (We mean a pedal car, ont opposed to a toy wheel car)

Une fille du cheveux longs. (a longue haired girl, as opposed venir a quick haired girl)